1
00:01:17,871 --> 00:01:19,414
Apakah kamu yakin dia akan datang?
2
00:01:19,664 --> 00:01:22,417
Tidak ingin mengecewakan reporter besar.
3
00:01:22,917 --> 00:01:25,628
Anggaranku sudah habis.
4
00:01:26,838 --> 00:01:28,423
Io, apakah kamu membacakanku?
5
00:01:30,049 --> 00:01:31,968
Roger, keras dan jelas.
6
00:01:32,427 --> 00:01:34,220
Barat 18 derajat.
7
00:01:34,596 --> 00:01:35,680
baiklah.
8
00:01:44,522 --> 00:01:46,232
Apa itu?
9
00:01:46,316 --> 00:01:47,942
Perubahan kepadatan
dalam plasma ditangkap di monitor.
10
00:01:48,026 --> 00:01:50,570
Ini menyatakan ketidakteraturan tegangan.
11
00:01:50,779 --> 00:01:53,865
Dengan kata lain, ketika terjadi fluktuasi muatan
terjadi di permukaan,
12
00:01:54,032 --> 00:01:57,535
plasma di udara akan menjadi
diinduksi ke tanah,
13
00:01:58,161 --> 00:02:00,205
dan plasma dan tremor
di dalam tanah menjadi terhubung.
14
00:02:00,288 --> 00:02:03,541
- Singkatnya, ini adalah seismometer.
- Dan apa yang kamu pikirkan tentang itu?
15
00:02:03,875 --> 00:02:05,794
Kamu lambat, Bibi.
16
00:02:06,294 --> 00:02:07,504
Bibi?
17
00:02:07,587 --> 00:02:11,341
Pusat seismik tidak bergerak.
18
00:02:11,424 --> 00:02:13,218
Jika bergerak terus-menerus...
19
00:02:20,350 --> 00:02:22,268
Itu akan datang, bukan, Ayah?
20
00:02:22,352 --> 00:02:25,396
Itu di sini, itu datang...
21
00:02:41,621 --> 00:02:44,207
Kami masih belum bisa menghubungi Ocean Queen.
22
00:02:46,125 --> 00:02:48,253
Mungkin mereka menuju ke sana
port yang berbeda karena kabut ini.
23
00:02:48,336 --> 00:02:51,214
Atau mungkin memang begitu
mengalami masalah dengan radionya.
24
00:03:52,483 --> 00:03:58,573
GODZILLA
2000 MILLENNIUM
25
00:05:01,052 --> 00:05:04,222
Akhir-akhir ini, lautan tampak tidak tenang.
26
00:05:04,430 --> 00:05:08,059
Yang bisa kita lakukan hanyalah minum, bukan, saudara?
27
00:05:08,393 --> 00:05:11,145
Apa yang kamu katakan?
28
00:05:11,229 --> 00:05:14,023
Kamu selalu mabuk. Lihat, ini sudah waktunya tutup.
29
00:05:16,818 --> 00:05:18,403
Ini gempa bumi!
30
00:05:58,276 --> 00:05:59,944
Jika kamu ingin keluar, keluarlah sekarang.
31
00:06:00,445 --> 00:06:03,740
Jangan khawatirkan aku.
Anda harus khawatir tentang gadis Anda.
32
00:06:04,949 --> 00:06:06,951
Io adalah pasanganku.
33
00:06:28,890 --> 00:06:29,974
Kami akan masuk.
34
00:07:39,377 --> 00:07:40,878
Terlalu dekat.
35
00:08:57,496 --> 00:09:00,625
Ayah, lebih cepat! Lebih cepat!
36
00:09:06,672 --> 00:09:09,300
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.
37
00:09:11,010 --> 00:09:14,680
Tidak semua orang bisa menjadi ketua CCI
dan menjadi sangat muda.
38
00:09:14,764 --> 00:09:18,643
Selain itu, Anda adalah direkturnya
dari departemen informasi.
39
00:09:18,768 --> 00:09:22,313
- Itu naik ke Level 3.
- Permisi.
40
00:09:23,147 --> 00:09:25,650
- Tingkat 3?
- Ya.
41
00:09:25,733 --> 00:09:27,068
Apakah maksudmu itu mendarat?
42
00:09:27,151 --> 00:09:29,111
Di Nemuro.
43
00:09:29,654 --> 00:09:32,490
Bersiaplah untuk mengirim Garda Nasional.
44
00:09:32,573 --> 00:09:35,826
Daerah ini sangat berangin.
Akan sulit untuk mengirimkannya.
45
00:09:58,933 --> 00:09:59,934
Daisaku!
46
00:11:11,881 --> 00:11:14,258
Io! Tetap stabil.
47
00:11:24,101 --> 00:11:26,937
- Sedikit libur.
-Tidak!
48
00:11:34,737 --> 00:11:36,822
Mengapa Anda tidak mengambil beberapa foto?
49
00:11:36,906 --> 00:11:39,617
Untuk itulah kamu datang ke sini, kan?
50
00:11:39,700 --> 00:11:42,495
Aku benar-benar tidak mau
meliput cerita seperti ini.
51
00:11:42,578 --> 00:11:44,413
Aku sudah muak!
52
00:11:46,791 --> 00:11:50,961
Sebaiknya Anda mengganti filmnya.
53
00:12:29,166 --> 00:12:31,544
Berlari! Cepat!
54
00:13:19,717 --> 00:13:24,680
Godzilla sepertinya membenci
sumber energi yang diciptakan manusia.
55
00:13:57,296 --> 00:14:04,053
Prefektur Ibaraki Kashima Nada-eki
Palung Jepang
56
00:14:19,777 --> 00:14:22,071
Sensor unit permukaan terakhir,
instalasi selesai.
57
00:14:22,738 --> 00:14:26,033
Kedalamannya 5.300 kaki.
Menuju ke kanan pada 10 derajat.
58
00:14:49,723 --> 00:14:52,226
Ini seperti hutan cerobong asap.
59
00:15:12,580 --> 00:15:14,039
Apa itu?
60
00:15:43,027 --> 00:15:47,781
Kamu bilang aku akan bekerja
di majalah komputer setelah Nemuro.
61
00:15:48,032 --> 00:15:51,577
Kita tidak bisa membuat cerita tanpa gambar.
62
00:15:52,745 --> 00:15:55,289
Bahkan dengan radiasi sekecil apa pun,
63
00:15:56,248 --> 00:15:59,543
filmnya akan rusak.
Lanjutkan mengerjakan Godzilla.
64
00:16:01,712 --> 00:16:03,297
Saya harus berurusan dengan keluarga itu lagi?
65
00:16:03,464 --> 00:16:06,884
- Jangan mengeluh.
- Aku sakit kepala.
66
00:16:18,145 --> 00:16:20,439
Apakah ini Kimura dari Matsushima?
67
00:16:21,899 --> 00:16:24,276
- Ini Shinoda dari Tokyo.
- Hai.
68
00:16:24,360 --> 00:16:26,195
Data yang baru saja Anda kirimkan kepada saya...
69
00:16:26,570 --> 00:16:28,030
Ya,
70
00:16:28,530 --> 00:16:32,076
suhu air laut
di luar Kinkazan, pada suhu 38 derajat dan 15 menit,
71
00:16:32,368 --> 00:16:33,702
sedikit lebih tinggi.
72
00:16:35,913 --> 00:16:38,916
- Di sini, kamu harus memegangnya erat-erat.
- Oke.
73
00:16:38,999 --> 00:16:43,295
Permisi,
apakah Jaringan Prediksi Godzilla ada di sini?
74
00:16:43,796 --> 00:16:45,381
Ya.
75
00:16:45,464 --> 00:16:49,093
Oke, kalau bisa ikuti ini... Belok kiri di sana,
76
00:16:49,176 --> 00:16:53,347
lalu belok kanan.
77
00:16:53,430 --> 00:16:55,349
Belok kiri, lalu belok kanan.
78
00:16:55,766 --> 00:16:57,851
- Teruslah bekerja, kamu.
- Maaf.
79
00:16:57,935 --> 00:17:01,563
Pokoknya, belok kiri di sana.
80
00:17:02,272 --> 00:17:03,816
- Kamu paham?
- Ya.
81
00:17:04,441 --> 00:17:05,484
Ada apa?
82
00:17:38,183 --> 00:17:41,895
- Permisi, lchinose di sini.
- Bagaimana dengan tingkat radiasinya?
83
00:17:48,026 --> 00:17:51,947
- Bagaimana dengan seismometernya?
- Permisi?
84
00:18:00,831 --> 00:18:02,875
Ini kontraknya
Anda harus menandatanganinya sebelum melanjutkan.
85
00:18:04,960 --> 00:18:08,672
"Keanggotaan, 200.000 yen,
ditambah 50.000 sebulan"?
86
00:18:08,756 --> 00:18:11,759
- Apa ini?
- Kami seperti sebuah perusahaan.
87
00:18:11,842 --> 00:18:14,344
Setiap sponsor memprediksi
kerusakan yang akan dilakukan Godzilla,
88
00:18:14,678 --> 00:18:17,097
dan memberikan sumbangan
dan merencanakan strategi perusahaan kami.
89
00:18:17,181 --> 00:18:20,517
Saya tidak berencana menjadi a
anggota klub Godzilla-mu, paham?
90
00:18:20,601 --> 00:18:22,770
Saya hanya ingin melanjutkan pekerjaan saya.
91
00:18:22,853 --> 00:18:25,606
Jika Anda ingin melanjutkan pekerjaan Anda,
Anda harus menjadi anggota.
92
00:18:26,982 --> 00:18:28,358
Tuan Shinoda!
93
00:18:29,067 --> 00:18:31,320
Saya bertugas mengelola klub ini.
94
00:18:32,529 --> 00:18:34,907
Saat ini, kami memiliki penawaran promosi.
95
00:18:34,990 --> 00:18:37,701
Bagaimana dengan paket ini dengan diskon tambahan?
96
00:18:40,871 --> 00:18:46,877
Pusat Informasi Manajemen Krisis (CCI)
97
00:18:47,503 --> 00:18:49,505
Meteorit itu sangat magnetis.
98
00:18:49,588 --> 00:18:52,800
Bahannya bisa diganti
uranium sebagai sumber energi baru.
99
00:18:53,258 --> 00:18:54,510
Meteorit.
100
00:18:54,676 --> 00:18:57,763
Mungkin.
Jika kita bisa menghubungkan penemuan ini dengan energi bersih,
101
00:18:58,222 --> 00:19:00,766
itu akan bermanfaat
agar CCI berupaya.
102
00:19:16,532 --> 00:19:18,700
Semua balon meningkat.
103
00:19:19,368 --> 00:19:22,204
Sistem Aqualift, siaga.
104
00:19:24,164 --> 00:19:25,749
Bersiaplah untuk mulai mengangkat.
105
00:19:26,750 --> 00:19:27,793
baiklah.
106
00:19:29,002 --> 00:19:31,088
Semua kapal mulai terangkat.
107
00:20:15,841 --> 00:20:19,344
Ini naik terlalu cepat!
Itu akan naik dengan sendirinya.
108
00:20:24,558 --> 00:20:25,934
Apa...
109
00:21:04,932 --> 00:21:09,770
Di Nemuro,
angin timur laut, kecepatan angin 9...
110
00:21:09,853 --> 00:21:13,273
Godzilla
Foto Close-Up Terungkap
111
00:21:14,691 --> 00:21:19,780
Di Urakawa, angin barat laut,
kecepatan angin 3...
112
00:21:21,365 --> 00:21:23,617
- Makan malam sudah siap!
- Oke.
113
00:21:24,701 --> 00:21:30,207
...angin barat daya,
kecepatan angin 3, berawan...
114
00:21:34,503 --> 00:21:36,004
Pusat GPN.
115
00:21:37,798 --> 00:21:40,884
Tolong tunggu sebentar. Ini pos terdepan 2031.
116
00:21:41,343 --> 00:21:43,220
Itu Sonora dari Fukushima.
117
00:21:44,930 --> 00:21:47,891
Hai, saya telah mengamati
gempa kecil sejak malam ini.
118
00:21:49,059 --> 00:21:53,105
Dan sumbernya bergerak ke selatan.
119
00:22:15,460 --> 00:22:19,172
Tuan muda, Godzilla lagi? Biarkan saya membantu.
120
00:22:19,256 --> 00:22:20,882
- Silakan.
- Tentu.
121
00:22:26,013 --> 00:22:27,097
- Ini dia.
- Oke.
122
00:22:28,640 --> 00:22:30,767
Astaga, kamu bau.
123
00:22:31,476 --> 00:22:33,353
Tidak, nafasmu.
124
00:22:34,187 --> 00:22:36,982
- Sampai jumpa besok.
- Terima kasih. Selamat tinggal.
125
00:22:40,986 --> 00:22:42,612
Halo?
126
00:22:44,448 --> 00:22:46,992
Sumber gempanya bergerak?
127
00:22:49,703 --> 00:22:53,206
- Terima kasih banyak.
- Anda menyebutnya paket "diskon ekstra"?
128
00:22:53,290 --> 00:22:56,793
Kamu tidak pernah memberitahuku bahwa aku harus melakukannya
menyediakan transportasi untuk Anda.
129
00:23:01,923 --> 00:23:04,301
Unit 1, bersiaplah.
130
00:23:04,968 --> 00:23:07,137
Unit 2, hentikan pengeboran.
131
00:23:07,471 --> 00:23:09,431
Kami telah mengebor lubang pada batu tersebut,
132
00:23:09,514 --> 00:23:13,518
tapi kami menabrak sesuatu yang kokoh.
Jadi kami menghentikan penggalian.
133
00:23:13,602 --> 00:23:15,562
Apa yang diungkapkan oleh analisis kami
tentang objek ini?
134
00:23:15,645 --> 00:23:19,357
Inti tersebut berumur sekitar 60 hingga 70 juta tahun.
135
00:23:21,610 --> 00:23:23,570
Kok bisa mengapung di atas air?
136
00:23:24,404 --> 00:23:26,448
Seharusnya tidak mengapung.
137
00:23:27,032 --> 00:23:29,868
Tapi kalau mengambang dengan sendirinya...
138
00:23:31,119 --> 00:23:32,579
Sendiri?
139
00:23:33,163 --> 00:23:37,417
Bisa jadi itu adalah makhluk hidup dari luar angkasa.
140
00:23:44,049 --> 00:23:45,383
Tingkat 1 dikonfirmasi.
141
00:23:50,097 --> 00:23:53,183
Ini adalah Katagiri. Oke.
142
00:23:53,850 --> 00:23:57,562
- Aku akan segera ke sana.
- Apakah itu Godzilla?
143
00:23:58,146 --> 00:24:01,983
Menurut sensor dasar laut,
itu menuju ke selatan ibaraki.
144
00:24:02,067 --> 00:24:03,777
Saya akan menyerahkan tanggung jawab kepada Anda di sini.
145
00:24:08,198 --> 00:24:10,033
Dia bergerak ke selatan...
146
00:24:10,367 --> 00:24:13,995
Kalau terus begini...
147
00:24:14,621 --> 00:24:17,082
Dia akan mencapai pembangkit listrik tenaga nuklir di Tokai.
148
00:24:17,541 --> 00:24:19,543
Mungkin.
149
00:24:19,876 --> 00:24:23,630
Apa yang terjadi
jika pembangkit listrik tenaga nuklir dihancurkan?
150
00:24:26,216 --> 00:24:28,635
Ini adalah Katagiri di Manajemen Krisis.
151
00:24:29,010 --> 00:24:31,805
Godzilla sedang menuju Tokai.
152
00:24:32,389 --> 00:24:34,766
Matikan semua reaktor Anda segera.
153
00:24:34,850 --> 00:24:37,477
Aku tidak bisa. Saya tidak punya wewenang.
154
00:24:37,561 --> 00:24:40,689
Anda melakukannya sekarang.
Dan sebagai kepala badan Pengendalian Krisis,
155
00:24:40,772 --> 00:24:42,357
Saya memberi Anda izin.
156
00:24:42,440 --> 00:24:44,401
Sekarang matikan reaktor itu!
157
00:24:45,235 --> 00:24:47,445
Peringatan merah! Peringatan merah!
158
00:24:47,529 --> 00:24:49,489
Segera matikan semua reaktor!
159
00:24:49,573 --> 00:24:52,242
- Ini bukan latihan!
- Reaktor 1 dimatikan!
160
00:24:52,325 --> 00:24:55,287
- Reaktor 2 dimatikan!
- Hapus semua sirkuit!
161
00:24:55,370 --> 00:24:56,538
Hapus semua sirkuit!
162
00:24:57,414 --> 00:25:01,376
Godzilla sedang menuju
Tokai di pantai timur ibaraki.
163
00:25:01,459 --> 00:25:04,337
Pemerintah bertahan
rapat kabinet darurat
164
00:25:04,421 --> 00:25:07,465
dan mereka mengirimkan pasukan
ke tempat pendaratan yang diperkirakan.
165
00:25:11,011 --> 00:25:13,847
Mengapa kita tidak mengamati dari tempat yang lebih aman?
166
00:25:14,472 --> 00:25:16,016
Jika Anda ingin mendaki Gunung Everest,
167
00:25:16,099 --> 00:25:19,269
apakah Anda akan puas dengan Gunung Tsukuba
hanya karena lebih aman?
168
00:25:48,965 --> 00:25:51,801
- Ini dia Katagiri.
- Katagiri?
169
00:25:53,011 --> 00:25:57,307
Wakil Menteri Dalam Negeri,
ketua CCI.
170
00:25:58,934 --> 00:26:01,519
Lama tidak bertemu, Profesor Shinoda.
171
00:26:02,562 --> 00:26:05,690
Saya berhenti melakukan penelitian di universitas
sudah lama sekali.
172
00:26:05,774 --> 00:26:09,694
Aku tahu. Anda dan Miyasaka adalah tim yang bagus.
173
00:26:10,320 --> 00:26:12,572
Seharusnya kamu ikut dengannya
ketika saya mendirikan CCI.
174
00:26:12,656 --> 00:26:16,534
Tidak dalam 1000 tahun.
Ide kami terlalu berbeda.
175
00:26:17,494 --> 00:26:19,371
Apa salahnya membunuh Godzilla?
176
00:26:20,247 --> 00:26:23,833
Godzilla perlu dipelajari
untuk ilmu biologi.
177
00:26:23,917 --> 00:26:27,671
Dia adalah makhluk langka.
Dia adalah tambang emas misteri.
178
00:26:28,088 --> 00:26:31,258
Mempelajari dia
akan mengarah pada pemecahan misteri itu.
179
00:26:31,716 --> 00:26:34,469
Jadi kamu membiarkan dia menghancurkan kota?
180
00:26:34,844 --> 00:26:37,138
Tentu saja tidak.
Itu sebabnya saya membuat jaringan.
181
00:26:37,222 --> 00:26:39,599
Kami memperkirakan pergerakan selanjutnya
182
00:26:39,683 --> 00:26:41,685
dan meminimalkan kerusakan.
183
00:26:43,144 --> 00:26:46,398
Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami?
Saya akan memberi Anda diskon.
184
00:26:56,658 --> 00:26:59,619
Ini adalah akhir dari jaringan Anda.
185
00:27:02,455 --> 00:27:05,000
Mematikan reaktor saja tidak cukup!
186
00:27:05,083 --> 00:27:07,377
Anda harus mematikannya
semua sumber energi di sekitar area ini!
187
00:27:09,879 --> 00:27:13,216
Saya Jenderal Tanaka dari Divisi 1.
Saya yang bertanggung jawab di sini.
188
00:27:19,180 --> 00:27:22,559
Anda benar-benar berpikir Anda bisa membunuh Godzilla?
189
00:27:45,999 --> 00:27:47,417
Itu bergerak!
190
00:29:51,458 --> 00:29:53,751
Tangki 0530 siap di posisinya.
191
00:29:54,043 --> 00:29:56,337
Tangki 0530 siap di posisinya.
192
00:30:01,259 --> 00:30:03,136
Seperti yang kita ketahui dari pengalaman,
193
00:30:03,219 --> 00:30:06,181
ketika Godzilla diserang,
dia maju bukannya mundur.
194
00:30:06,973 --> 00:30:11,728
Kita bisa memanfaatkan agresivitasnya
untuk memancingnya ke muara sungai.
195
00:30:12,562 --> 00:30:15,023
Tidak ada gunanya jika warga dirugikan.
196
00:30:15,106 --> 00:30:16,816
Kami memikirkannya secara matang.
197
00:30:16,900 --> 00:30:21,404
Bagaimana jika dia tidak melakukan sesuai rencana kita
dan dia menuju ke pembangkit listrik tenaga nuklir?
198
00:30:21,696 --> 00:30:24,699
Dalam hal ini,
Ledakan Bom yang kami kubur di bawah tanah
199
00:30:24,782 --> 00:30:27,452
akan menghentikan Godzilla
dari pergi menuju pabrik.
200
00:30:27,535 --> 00:30:32,123
Misalkan kita menghentikannya
dan menyudutkannya ke sungai. Lalu apa?
201
00:30:33,875 --> 00:30:36,503
Kami telah mengembangkan senjata canggih baru.
202
00:30:36,836 --> 00:30:39,672
Ini tidak seperti rudal tradisional.
203
00:30:39,797 --> 00:30:42,842
Ini adalah generasi baru dari rudal yang seluruhnya terbuat dari logam.
204
00:30:46,638 --> 00:30:51,267
Ini sangat kuat, saya jamin
itu akan menembus kulit keras Godzilla.
205
00:31:02,612 --> 00:31:04,280
- Io.
- Ya?
206
00:31:07,742 --> 00:31:09,202
Jadi bagaimana sekarang?
207
00:31:09,327 --> 00:31:11,663
Lihatlah dan amati dari jarak yang aman.
208
00:31:12,121 --> 00:31:14,958
- Bagaimana denganmu?
- Aku akan tinggal di sini untuk Godzilla.
209
00:31:15,750 --> 00:31:17,585
Katagiri bertekad untuk membunuhnya.
210
00:31:27,428 --> 00:31:31,057
Godzilla Tidak akan menyukai ini.
211
00:31:53,246 --> 00:31:55,290
Dia datang. Ayo berangkat!
212
00:32:39,959 --> 00:32:43,379
Kunci tepat sasaran. Bersiaplah untuk menembak.
213
00:33:38,101 --> 00:33:39,560
Tunggu sampai dia mendekat.
214
00:33:59,706 --> 00:34:00,832
Api!
215
00:34:37,326 --> 00:34:39,120
Semua unit, mundur!
216
00:35:50,691 --> 00:35:52,693
Rudal berbahan logam, tembak!
217
00:37:00,303 --> 00:37:01,888
Saya benar. Itu mengikuti matahari.
218
00:37:02,805 --> 00:37:04,682
Jika kita tetap...
219
00:37:12,064 --> 00:37:14,275
Apa yang akan terjadi?
220
00:38:20,633 --> 00:38:22,969
Io!
221
00:38:37,900 --> 00:38:39,568
Target sudah terlihat.
222
00:38:40,695 --> 00:38:42,488
Target sudah terlihat. Terlibat sekarang.
223
00:39:06,554 --> 00:39:09,015
Ada panggilan untuk Anda, Pak.
224
00:39:12,810 --> 00:39:14,478
- Ini Katagiri.
-Itu Miyasaka.
225
00:39:15,438 --> 00:39:18,733
Batu itu hilang! Itu terbang begitu saja!
226
00:39:45,259 --> 00:39:46,260
Apa itu?
227
00:41:43,419 --> 00:41:46,172
Aku pikir kita akan pergi ke pantai.
228
00:41:46,255 --> 00:41:48,424
Saya pikir kami akan menangkap serangga.
229
00:41:48,507 --> 00:41:49,925
Apa yang kalian semua pikirkan?
230
00:41:51,510 --> 00:41:52,720
Apa yang ada di dunia ini?
231
00:42:08,277 --> 00:42:10,738
Benda terbang raksasa apa itu?
232
00:42:11,113 --> 00:42:12,823
Jika hal itu tidak datang, kita bisa...
233
00:43:23,310 --> 00:43:24,979
ibaraki-ken Kashima-shi Kitaura
234
00:43:25,104 --> 00:43:27,398
Lewat sini! Lewat sini!
235
00:43:27,481 --> 00:43:28,983
Ini dia!
236
00:43:36,198 --> 00:43:41,245
Masuk akal untuk berpikir bahwa kapal ini
berasal dari galaksi lain.
237
00:43:41,870 --> 00:43:43,914
Mengapa laut dalam?
238
00:43:44,665 --> 00:43:47,293
Selama 60 juta tahun?
239
00:43:47,710 --> 00:43:51,255
Ini hanya sebuah teori,
240
00:43:51,880 --> 00:43:55,801
tapi benda itu mengambil energinya dari cahaya.
241
00:43:56,176 --> 00:43:59,638
Ketika mendarat, ia tenggelam ke dasar
lautan dimana sinar matahari tidak bisa menembusnya.
242
00:44:05,477 --> 00:44:10,566
Namun ketika penelitian sub
menyorotkan cahayanya ke atasnya, ia terbangun.
243
00:44:10,649 --> 00:44:13,819
Ini bisa berbahaya bagi umat manusia.
244
00:44:13,902 --> 00:44:15,904
Itu mengalahkan Godzilla.
245
00:44:16,030 --> 00:44:18,741
Itu pasti memiliki kekuatan destruktif yang dahsyat.
246
00:44:18,907 --> 00:44:21,994
Tapi kudengar sudah lama tidak aktif.
247
00:44:22,578 --> 00:44:24,913
Kita harus mengambil tindakan balasan.
248
00:44:25,581 --> 00:44:27,916
Pindai dan analisis objek.
249
00:44:28,751 --> 00:44:32,755
Jika ada alien di sana,
harus ada tanda-tanda vital.
250
00:44:59,281 --> 00:45:00,991
Pindahkan dia ke atas 20 derajat lagi.
251
00:45:04,995 --> 00:45:06,789
Bagaimana dengan Godzilla?
252
00:45:08,582 --> 00:45:12,127
Sejauh ini tidak ada apa-apa.
Korps Marinir masih melakukan penyisiran di wilayah tersebut.
253
00:45:39,279 --> 00:45:41,031
Hei, mundur! Cadangan!
254
00:46:12,020 --> 00:46:15,065
Semua unit,
jaga jarak 300 meter dari target.
255
00:46:15,149 --> 00:46:18,026
Sensor dalam mode pemindaian. Bersiaplah. Selesai.
256
00:46:18,318 --> 00:46:20,070
Mulai pemindaian sensor.
257
00:46:33,459 --> 00:46:35,586
Tidak ada tanda-tanda vital.
258
00:46:35,836 --> 00:46:37,504
Tapi ada beberapa kepadatan.
259
00:46:38,255 --> 00:46:40,591
Entah cair atau gas...
260
00:46:41,091 --> 00:46:43,469
Bagaimana benda ini bisa terbang di angkasa?
261
00:46:43,552 --> 00:46:46,805
Saya harus mengatakan bahwa teknologi mereka
lebih maju dari kita.
262
00:46:46,889 --> 00:46:49,099
Profesor Miyasaka, ada telepon untuk Anda.
263
00:46:51,226 --> 00:46:54,146
Ini Miyasaka. Apa?
264
00:46:58,108 --> 00:47:00,861
Shinoda ingin bertemu denganku.
265
00:47:00,944 --> 00:47:04,865
Dia ingin menggunakan teknologi CCl yang canggih
peralatan untuk menganalisis Godzilla.
266
00:47:08,410 --> 00:47:11,538
- Pak, ada komentar tentang pesawat luar angkasa?
- Tidak saat ini.
267
00:47:11,622 --> 00:47:13,874
Benda tersebut tidak menunjukkan tanda-tanda
gerakan.
268
00:47:13,957 --> 00:47:16,752
Adakah yang tahu kalau itu bisa berbahaya? Pak? Pak?
269
00:47:17,503 --> 00:47:19,254
Apakah ada kemungkinan
bahwa itu akan mulai bergerak lagi?
270
00:47:20,839 --> 00:47:22,424
Yuki!
271
00:47:24,051 --> 00:47:27,554
Sejak kapan kita menggunakan nama depan?
272
00:47:27,638 --> 00:47:31,683
Bagaimana kalau kamu berpura-pura menjadi portirku
dan kamu bisa terus mengerjakannya?
273
00:47:31,767 --> 00:47:35,020
Setidaknya panggil aku asistenmu.
274
00:47:36,230 --> 00:47:37,814
Ini aneh.
275
00:47:38,482 --> 00:47:40,108
Itu menyala dengan sendirinya.
276
00:47:42,027 --> 00:47:43,779
Mungkin Anda terhubung ke ponsel.
277
00:47:44,112 --> 00:47:47,533
- Tidak.
- Lalu bagaimana bisa menampilkan data ini?
278
00:47:55,916 --> 00:47:58,794
Terus terang,
kamu orang terakhir yang aku minta bantuan.
279
00:47:59,253 --> 00:48:01,129
Dimana Godzilla sekarang?
280
00:48:01,213 --> 00:48:03,465
Saya ingin menanyakan pertanyaan yang sama kepada Anda.
281
00:48:05,008 --> 00:48:07,803
Anda dapat menggunakan peralatan CCI
dalam satu kondisi.
282
00:48:07,886 --> 00:48:12,015
Anda membagikan semua data
Anda menemukan tentang Godzilla bersama kami.
283
00:48:16,853 --> 00:48:18,272
Itu kesepakatan.
284
00:48:22,067 --> 00:48:26,572
- Kami akan kembali ke Tokyo.
- Data ini diretas dari komputer saya...
285
00:48:34,413 --> 00:48:36,290
Itu file Godzilla.
286
00:48:46,174 --> 00:48:49,219
Lalu apa yang akan terjadi
ke jaringan Godzilla jika Anda melakukan itu?
287
00:48:49,761 --> 00:48:53,056
Jangan khawatir.
Bawakan saja saya disk berisi informasinya.
288
00:48:53,974 --> 00:48:57,519
Dan periksa pekerjaan rumah musim panasku.
Saya hampir selesai.
289
00:48:57,978 --> 00:49:00,939
Kampret. Oke, bawakan itu juga.
290
00:49:21,126 --> 00:49:24,129
Foto-foto ini berasal dari
sampel kulit Godzilla yang saya temukan di Tokai.
291
00:49:24,630 --> 00:49:27,924
Yang pertama
menunjukkan tanda-tanda yang jelas dari jaringan parut,
292
00:49:28,008 --> 00:49:29,676
tapi yang kedua
benar-benar bersih dari kerusakan.
293
00:49:30,886 --> 00:49:32,387
Apakah keduanya merupakan bagian kulit yang sama?
294
00:49:33,388 --> 00:49:35,515
Ya.
Foto-foto itu diambil hanya dengan selang waktu lima jam.
295
00:49:37,601 --> 00:49:40,020
Itu adalah kecepatan penyembuhan yang luar biasa.
296
00:49:48,445 --> 00:49:53,033
Setiap lapisan kulit, setiap sel,
setiap pembuluh darah...
297
00:49:54,493 --> 00:49:56,244
Semuanya utuh.
298
00:49:56,453 --> 00:49:58,830
Betapa hebatnya makhluk Godzilla.
299
00:49:58,914 --> 00:50:02,501
Pertanyaannya adalah,
bagaimana semua sel ini bisa beregenerasi?
300
00:50:04,920 --> 00:50:08,340
Mungkin itu ada hubungannya dengan
sifat radioaktif dalam tubuhnya.
301
00:50:08,423 --> 00:50:11,134
- Mari kita letakkan di bawah mikroskop.
- Oke.
302
00:50:57,013 --> 00:50:58,473
Ini dia.
303
00:51:02,102 --> 00:51:05,439
Ini seperti menyaksikan proses keajaiban...
304
00:51:05,814 --> 00:51:08,066
Pemulihan dan reformasi sel.
305
00:51:08,150 --> 00:51:12,070
Suatu bentuk kehidupan yang mendukung kedua fungsi tersebut.
306
00:51:12,154 --> 00:51:14,990
Ini seperti mengamati sumber penciptaan.
307
00:51:15,657 --> 00:51:17,909
Kita bisa menjadi wali baptisnya.
308
00:51:19,161 --> 00:51:20,829
Anda menemukannya.
309
00:51:21,204 --> 00:51:22,998
Anda harus menyebutkannya.
310
00:51:24,833 --> 00:51:26,960
Biarkan aku berpikir...
311
00:51:28,795 --> 00:51:30,380
Regenerator G-1.
312
00:51:32,007 --> 00:51:33,592
Regenerator G-1.
313
00:51:46,730 --> 00:51:49,232
- Awan mulai cerah, Pak.
- Jangan panik.
314
00:51:49,941 --> 00:51:52,903
Benda itu terikat
dengan kabel elektromagnetik.
315
00:51:53,528 --> 00:51:56,490
Bahkan jika ia bangun, ia tidak akan kemana-mana.
316
00:51:58,658 --> 00:52:02,537
Jika Regenerator G-1
adalah rahasia kemampuan penyembuhan Godzilla,
317
00:52:02,996 --> 00:52:05,373
lalu kita menuju ke sesuatu yang monumental.
318
00:52:05,457 --> 00:52:08,502
Ini bisa merevolusi pengobatan modern.
319
00:52:09,377 --> 00:52:12,255
Akan sangat luar biasa jika kita bisa melakukan hal itu.
320
00:52:12,881 --> 00:52:16,259
Ini hanyalah sebagian kecil dari keajaiban Godzilla.
321
00:52:17,886 --> 00:52:20,263
Ini seperti kita kembali bersama di universitas.
322
00:52:21,973 --> 00:52:23,183
Mengapa Anda mengundurkan diri?
323
00:52:25,811 --> 00:52:29,022
Saya tidak tahan lagi.
Itu menjadi sangat tidak etis.
324
00:52:29,606 --> 00:52:32,901
Kami sedang melakukan penelitian
untuk semua alasan yang salah.
325
00:52:36,196 --> 00:52:37,739
Masuk.
326
00:52:38,740 --> 00:52:40,283
Permisi, Pak.
327
00:52:41,076 --> 00:52:43,036
Seorang gadis bernama lo Shinoda datang berkunjung.
328
00:52:50,627 --> 00:52:52,295
Apakah kamu membawanya?
329
00:53:47,934 --> 00:53:49,603
Itu merobek kabel elektromagnetik.
330
00:54:17,547 --> 00:54:18,965
Kerja bagus.
331
00:54:19,049 --> 00:54:22,010
Saya tidak bisa membiarkan mereka menghancurkan jaringan kami.
332
00:54:22,510 --> 00:54:26,014
Tapi mereka akan segera mengetahuinya.
Itu disk Anda sendiri, bukan?
333
00:54:27,265 --> 00:54:28,808
- Bagaimana kalau kita lari?
- Ya.
334
00:54:30,226 --> 00:54:31,478
Shinoda!
335
00:54:32,646 --> 00:54:34,439
UFO itu terbang lagi!
336
00:55:03,176 --> 00:55:05,887
UFO saat ini sedang terbang di atas Yotsukaido.
337
00:55:05,971 --> 00:55:08,181
Cairan atau gas.
338
00:55:08,723 --> 00:55:11,101
Mungkinkah ada makhluk hidup seperti itu?
339
00:55:11,726 --> 00:55:14,396
Ia telah tertidur selama lebih dari 60 juta tahun,
340
00:55:15,730 --> 00:55:20,151
dan itu pasti hidup
waktu yang lama sebelum datang ke Bumi.
341
00:55:20,777 --> 00:55:24,072
Saya tidak bisa membayangkan bentuk kehidupan
yang bisa bertahan selama 60 juta tahun.
342
00:55:33,248 --> 00:55:35,333
Penelitian heli, terlalu dekat!
343
00:56:04,571 --> 00:56:06,489
Lihat! Di atas sana!
344
00:56:26,217 --> 00:56:29,304
Kami akan memperpanjang
waktu siaran untuk melanjutkan...
345
00:56:29,804 --> 00:56:34,100
Hari ini, sekitar pukul 17.20. di Makuhari, Chiba,
346
00:56:34,225 --> 00:56:38,188
tiga helikopter dari CCI
ditembak jatuh oleh benda terbang tak dikenal.
347
00:56:38,688 --> 00:56:40,899
Keenam anggota kru
tewas dalam serangan itu.
348
00:56:41,149 --> 00:56:43,068
Pesawat luar angkasa alien apa?
349
00:56:43,151 --> 00:56:45,820
...penduduk harus sangat berhati-hati...
350
00:56:48,782 --> 00:56:49,783
Astaga!
351
00:56:59,501 --> 00:57:05,840
Pejabat pemerintah diperintahkan untuk mengirim
Garda Nasional untuk menangani UFO.
352
00:57:19,354 --> 00:57:21,356
Apa itu?
353
00:57:46,673 --> 00:57:48,800
Keluar!
354
00:57:48,883 --> 00:57:50,844
Ini informasinya! Ayo pergi ke atap!
355
00:57:51,219 --> 00:57:52,595
- Tidak ada waktu!
- Berlari!
356
00:57:52,762 --> 00:57:53,763
Ayo berangkat!
357
00:57:53,930 --> 00:57:56,057
Atap!
358
00:57:56,141 --> 00:57:57,559
Ada apa denganmu?
359
00:57:57,642 --> 00:57:58,977
Ini adalah berita terbaik abad ini!
360
00:58:00,770 --> 00:58:02,689
Tutup semua jalan di sekitar City Tower.
361
00:58:02,772 --> 00:58:05,900
- Evakuasi semua orang di sana, sekarang!
- Segera, Pak.
362
00:58:06,192 --> 00:58:09,654
Semua pesawat menjauh dari radius 5 mil.
363
00:58:09,737 --> 00:58:11,906
Sekarang menjadi wilayah udara militer.
364
00:58:31,259 --> 00:58:32,802
Tim 2 akan mulai memimpin.
365
00:58:45,106 --> 00:58:47,192
Ayo pergi!
366
00:59:00,121 --> 00:59:02,332
Sekarang sudah ada korban jiwa,
367
00:59:02,707 --> 00:59:05,877
kita harus melakukan apa pun yang kita bisa
untuk menghancurkan UFO dengan cepat.
368
00:59:06,878 --> 00:59:09,422
Syukurlah hari akan segera gelap.
369
00:59:10,131 --> 00:59:13,718
Namun ketika pagi tiba,
itu akan aktif kembali.
370
00:59:13,843 --> 00:59:15,887
Bagaimana ramalan cuaca besok?
371
00:59:16,554 --> 00:59:18,139
Cerah dan cerah, Pak.
372
00:59:20,016 --> 00:59:21,643
Kita harus menggunakan Bom Ledakan...
373
00:59:23,561 --> 00:59:26,272
Kita harus menghancurkan benda itu malam ini.
374
00:59:57,553 --> 00:59:59,180
Kapan itu akan terbang?
375
00:59:59,264 --> 01:00:01,349
Aku lelah menunggu.
376
01:00:09,857 --> 01:00:16,781
Semua jalan menuju ke daerah ini
saat ini ditutup untuk lalu lintas.
377
01:00:17,657 --> 01:00:21,577
Perintah evakuasi dikeluarkan
untuk Shinjuku, Nishi-Shinjuku,
378
01:00:21,703 --> 01:00:23,871
dari blok 1 sampai 6...
379
01:00:24,747 --> 01:00:28,751
Ini seperti
kita sedang melihat akhir dunia...
380
01:00:28,835 --> 01:00:33,172
Piring terbang raksasa yang muncul di langit
di atas Tokyo masih bertengger di atas City Tower,
381
01:00:33,256 --> 01:00:35,466
seolah-olah menantang umat manusia.
382
01:00:35,550 --> 01:00:42,015
Objek ini memandang rendah kita
seolah-olah mencoba menguasai dunia kita.
383
01:00:44,642 --> 01:00:46,561
Diretas lagi?
384
01:01:00,658 --> 01:01:03,328
Semua komputer di area Shinjuku
sudah turun, Pak.
385
01:01:03,411 --> 01:01:05,163
- Isolasi komputer utama kita.
- Ya, tuan.
386
01:01:05,246 --> 01:01:07,915
Program anti-peretasan juga gagal.
387
01:01:07,999 --> 01:01:10,752
Komputer utama
di KDl juga sudah turun.
388
01:01:11,169 --> 01:01:13,046
Apa yang terjadi?
389
01:01:14,756 --> 01:01:16,049
Dimana Miyasaka?
390
01:01:19,093 --> 01:01:21,596
- Coba filter inframerah.
- Ya, Pak.
391
01:01:35,193 --> 01:01:36,736
Tentakel!
392
01:01:37,278 --> 01:01:39,614
Itu meretas superkomputer City Tower.
393
01:01:39,947 --> 01:01:42,283
Ini mengumpulkan data dari kami!
394
01:02:26,244 --> 01:02:28,579
Gunakan pelacak tautan
untuk memvisualisasikan rute akses.
395
01:02:28,663 --> 01:02:29,664
Ya, tuan.
396
01:02:50,184 --> 01:02:56,149
Chief, ini akan menjadi ancaman bagi seluruh dunia.
397
01:03:02,363 --> 01:03:04,073
Apa yang telah kita lakukan?
398
01:03:04,740 --> 01:03:07,702
Kami terbangun dengan hal yang mengerikan!
399
01:03:09,620 --> 01:03:11,539
Invasi manusia atas nama sains,
400
01:03:11,789 --> 01:03:15,209
rasa ingin tahu yang sembrono...
401
01:03:15,668 --> 01:03:18,880
Jika CCI tidak melakukannya, orang lain akan melakukannya.
402
01:03:20,089 --> 01:03:23,217
Apakah saya salah satu ilmuwan yang ceroboh?
403
01:03:23,634 --> 01:03:24,886
Apakah saya?
404
01:04:07,887 --> 01:04:10,431
- Para insinyur baru saja pergi, Pak.
- Bagus.
405
01:04:10,640 --> 01:04:12,892
Tim 2 mengelilingi UFO dan bersiap.
406
01:04:13,726 --> 01:04:15,520
Tingkat oksigen perlahan menurun.
407
01:04:15,770 --> 01:04:17,647
Keseimbangan regenerasi runtuh.
408
01:04:18,105 --> 01:04:19,732
Berapa lama Anda perlu memasang bom?
409
01:04:19,815 --> 01:04:20,942
Sekitar setengah jam.
410
01:04:21,025 --> 01:04:24,403
- Dan menariknya keluar?
- Sepuluh menit. Itu pasti banyak.
411
01:04:36,415 --> 01:04:37,458
Halo?
412
01:04:38,125 --> 01:04:40,169
Akhirnya, saya berhasil lolos.
413
01:04:40,795 --> 01:04:43,339
- Yuki?
- Tebak di mana aku berada.
414
01:04:46,050 --> 01:04:48,302
Dalam beberapa menit,
Aku harus tahu apa yang mereka incar.
415
01:04:48,469 --> 01:04:52,056
TIDAK! Apakah Anda di Menara Kota?
Segera keluar dari sana.
416
01:04:52,807 --> 01:04:55,977
Mereka mencoba mengubah suasana.
417
01:04:56,978 --> 01:05:01,065
Aku tahu. Tapi aku belum bisa pergi sekarang.
Mengapa mereka begitu tertarik dengan Godzilla?
418
01:05:01,274 --> 01:05:03,484
Saya akan menemukan jawabannya.
419
01:05:05,027 --> 01:05:06,821
Halo? Halo?
420
01:05:09,156 --> 01:05:10,992
Asisten yang merepotkan!
421
01:05:47,320 --> 01:05:48,571
Kami berada di lantai 51.
422
01:05:49,739 --> 01:05:50,781
Kami akan mulai memasang bomnya.
423
01:06:34,742 --> 01:06:37,203
Hai! Berhenti! Tunggu! Hentikan mobilnya!
424
01:06:42,041 --> 01:06:43,042
Berhenti!
425
01:06:43,334 --> 01:06:44,627
Biarkan aku pergi! Ibu di dalam!
426
01:06:44,710 --> 01:06:47,546
Aku ingin melihat ibuku!
427
01:06:47,713 --> 01:06:52,760
Biarkan aku pergi! Ibunya ada di dalam.
428
01:06:55,012 --> 01:06:56,389
Cepat pergi, Shinoda.
429
01:06:59,016 --> 01:07:01,602
Gedung ini akan segera diledakkan.
430
01:07:02,228 --> 01:07:04,355
- Tapi...
-itu pesanan Miyasaka.
431
01:07:22,707 --> 01:07:24,208
Apa yang sedang kamu lakukan? Keluar!
432
01:07:24,291 --> 01:07:27,086
- Aku jadi tahu apa yang diinginkan alien.
- Kita harus keluar dulu.
433
01:07:27,169 --> 01:07:29,880
Sebentar lagi mereka akan meledakkan tempat ini.
434
01:07:36,971 --> 01:07:39,682
- Ayo! Bergerak!
- Bagaimana denganmu?
435
01:07:39,932 --> 01:07:42,143
Aku tepat di belakangmu. Aku harus mengeluarkan ini.
436
01:07:42,226 --> 01:07:45,896
Cari penjaga dan minta dia memberitahu Katagiri
untuk menunda ledakan itu.
437
01:07:46,647 --> 01:07:47,732
Ayo cepat!
438
01:07:48,733 --> 01:07:51,986
Ayah, jangan lama-lama ya?
439
01:07:54,280 --> 01:07:55,698
Saya berjanji.
440
01:08:05,040 --> 01:08:06,917
Cepat, cepat...
441
01:08:31,025 --> 01:08:33,778
Ledakan Bom ada di tempatnya.
Semua unit mundur sekarang.
442
01:08:38,407 --> 01:08:40,618
Ledakan tepat pada pukul 21:10.
443
01:08:41,285 --> 01:08:44,121
Memeriksa. Ledakan pada 21:10.
444
01:08:44,538 --> 01:08:47,124
Semua unit, ledakan pada 21:10.
445
01:08:55,382 --> 01:08:56,801
- Radio.
- Pak.
446
01:08:59,470 --> 01:09:01,806
Dua orang masih di dalam menara, Pak.
447
01:09:02,056 --> 01:09:03,891
Siapa yang memberi mereka akses?
448
01:09:05,434 --> 01:09:06,852
Benar, Pak.
449
01:09:09,563 --> 01:09:13,108
Segera bersihkan area tersebut. Tidak ada penundaan.
450
01:09:24,453 --> 01:09:25,788
Tunggu!
451
01:09:38,425 --> 01:09:40,052
- Berhenti.
- Ya, tuan.
452
01:09:43,764 --> 01:09:47,142
Jangan meledakkan gedungnya dulu!
Ayahku ada di lantai 48!
453
01:09:47,226 --> 01:09:49,436
Hubungi Katagiri di CCI
dan suruh dia menunda ledakannya.
454
01:09:54,441 --> 01:09:57,736
Ada seseorang yang tertinggal di dalam gedung!
Tunda ledakannya.
455
01:10:00,072 --> 01:10:02,324
Lanjutkan seperti yang diinstruksikan.
456
01:10:05,953 --> 01:10:07,872
Itu Shinoda di sana, Pak.
457
01:10:11,208 --> 01:10:12,877
Saya tidak akan mengubah rencananya.
458
01:10:51,874 --> 01:10:53,167
Milenium?
459
01:11:03,719 --> 01:11:06,472
Terlambat. Kita harus pergi. Ikuti saya.
460
01:12:22,339 --> 01:12:24,133
- Ayah!
-lo, tunggu!
461
01:12:25,426 --> 01:12:28,095
Biarkan aku pergi! Aku harus menyelamatkannya!
462
01:12:28,220 --> 01:12:30,639
Tidak, ini sudah terlambat. Anda tidak bisa masuk ke sana!
463
01:12:36,687 --> 01:12:38,188
Jangan lakukan itu!
464
01:16:00,057 --> 01:16:01,642
Ini jalan buntu.
465
01:16:09,024 --> 01:16:10,651
Saya mendengar sesuatu.
466
01:16:29,127 --> 01:16:30,170
Io!
467
01:16:31,004 --> 01:16:33,632
Ayah!
468
01:17:05,706 --> 01:17:07,374
Bagaimanapun, aku selamat.
469
01:17:17,676 --> 01:17:23,432
Mereka ingin mengubah atmosfer kita
untuk membuatnya cocok untuk mereka.
470
01:17:24,725 --> 01:17:26,643
Kata kuncinya adalah...
471
01:17:26,727 --> 01:17:28,478
Milenium.
472
01:17:28,562 --> 01:17:30,022
Apa maksudnya?
473
01:17:32,065 --> 01:17:34,651
kerajaan 1000 tahun.
474
01:17:35,360 --> 01:17:37,738
Mereka ingin membangun
kerajaan mereka sendiri di Bumi.
475
01:17:42,826 --> 01:17:45,120
Namun mereka membutuhkan lebih banyak informasi. Lihat.
476
01:17:48,874 --> 01:17:50,834
Mengapa mereka begitu tertarik dengan Godzilla?
477
01:17:52,502 --> 01:17:54,254
Apakah Anda membawa pekerjaan rumah Anda?
478
01:18:05,932 --> 01:18:09,561
Memberikan bentuk pada sesuatu yang tidak berbentuk.
479
01:18:10,562 --> 01:18:12,481
Regenerator G-1?
480
01:18:21,448 --> 01:18:22,949
Godzilla memasuki Teluk Tokyo!
481
01:19:12,624 --> 01:19:15,669
Bagaimana jika kita tutup saja
semua listrik di Tokyo?
482
01:19:15,919 --> 01:19:18,672
Jika tidak ada kekuatan,
mungkin dia akan pergi begitu saja.
483
01:19:19,881 --> 01:19:22,884
- Tidak, tidak ada gunanya.
- Saya setuju.
484
01:19:23,635 --> 01:19:26,263
Hanya ada satu hal
dalam pikiran Godzilla saat ini...
485
01:19:28,432 --> 01:19:29,433
Itu benar.
486
01:19:31,309 --> 01:19:32,310
Ini balas dendam.
487
01:25:49,562 --> 01:25:50,730
Lihat!
488
01:26:07,205 --> 01:26:08,706
Tentakel!
489
01:26:28,810 --> 01:26:32,063
Lihat itu. Itu Regenerator G-1.
490
01:27:52,060 --> 01:27:55,939
- Apa yang telah terjadi?
-Ini Regenerator G-1.
491
01:27:56,898 --> 01:27:59,651
Sepertinya alien tidak bisa mengadopsinya.
492
01:28:55,707 --> 01:28:58,418
Dapatkan alat pemadam kebakaran! Padamkan apinya!
493
01:33:58,551 --> 01:34:00,219
Lihat itu.
494
01:34:17,903 --> 01:34:20,531
Ia mencoba menjadi tiruan Godzilla.
495
01:40:18,597 --> 01:40:20,307
Sungguh ironis...
496
01:40:21,016 --> 01:40:23,435
Ia mendapatkan kembali tubuhnya sendiri dengan menggunakan Godzilla,
497
01:40:23,519 --> 01:40:26,605
dan kemudian dihancurkan oleh Godzilla
keesokan harinya.
498
01:40:28,774 --> 01:40:29,900
Ya.
499
01:40:33,362 --> 01:40:35,030
Godzilla datang!
500
01:40:41,495 --> 01:40:44,039
Berlari!
501
01:40:44,707 --> 01:40:46,125
Keluar dari sini!
502
01:40:46,291 --> 01:40:47,626
Berlari!
503
01:40:57,970 --> 01:40:59,263
Katagiri!
504
01:41:02,558 --> 01:41:04,184
Keluar!
505
01:41:12,109 --> 01:41:14,945
Aku belum pernah melihatnya sedekat ini...
506
01:41:35,841 --> 01:41:38,010
- Lari!
- Tinggalkan aku!
507
01:41:38,343 --> 01:41:39,344
Buru-buru!
508
01:41:46,310 --> 01:41:47,478
Ayah!
509
01:41:54,151 --> 01:41:57,196
Godzilla!
510
01:42:03,911 --> 01:42:06,997
Katagiri!
511
01:42:40,572 --> 01:42:43,200
Kami para ilmuwan menghasilkan monster ini.
512
01:42:44,243 --> 01:42:45,619
Godzilla.
513
01:42:47,621 --> 01:42:52,251
Mengapa kamu menunjukkan dirimu?
514
01:43:12,688 --> 01:43:16,942
Monster yang diciptakan manusia.
515
01:43:19,820 --> 01:43:24,783
Godzilla ada di dalam diri kita masing-masing.